1
00:00:20,720 --> 00:00:25,900
Es curioso, incluso cuando estás persiguiendo
Las noticias de mañana hoy, todavía chocas.

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
personas cuando menos lo esperas.

3
00:00:51,050 --> 00:00:51,649
¿Estás bien?

4
00:00:51,650 --> 00:00:52,650
Sí, eso creo.

5
00:00:53,670 --> 00:00:54,569
Gracias.

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,810
Lo lamento. Me distraí.

7
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Disculpe.

8
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
De nada.

9
00:01:01,410 --> 00:01:02,670
Me alegro que estés bien.

10
00:01:25,610 --> 00:01:29,050
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

11
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
¿Qué harías?

12
00:01:30,790 --> 00:01:35,010
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

13
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Buenos días Chicago.

14
00:02:04,140 --> 00:02:05,380
Es hora de levantarse y brillar.

15
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Son las 6.30 de la mañana. y aquí está tu mañana
noticias.

16
00:02:08,639 --> 00:02:09,660
Nuestras historias destacadas.

17
00:02:09,960 --> 00:02:12,880
Si el consejo se reúne hoy, considere la
presupuesto del alcalde.

18
00:02:28,540 --> 00:02:29,720
La culpa es la gasolina.

19
00:02:30,140 --> 00:02:32,120
El tipo cae cuatro pisos y...

20
00:02:32,940 --> 00:02:34,380
Salpicar. No puede ser.

21
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Bueno, sólo estoy bromeando.

22
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Ey.

23
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Oye, amigo. Hola, Enrique.

24
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
¿Estás listo para algo de multiplicación?
mesa, Enrique?

25
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Eh, eso creo. Está bien.

26
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
Vamos a ver.

27
00:02:47,940 --> 00:02:49,080
Pero tengo que advertirte.

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Mañana.

29
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Mañana.

30
00:02:53,200 --> 00:02:54,420
Tuviste una noche difícil, ¿verdad?

31
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
No exactamente.

32
00:02:58,560 --> 00:03:00,300
¿Qué? ¿Querías algo?

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,700
¿Mmm? Sí, ¿querías algo?

34
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
¿A mí?

35
00:03:04,480 --> 00:03:05,620
Ah, no, no, no.

36
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Ocho por seis.

37
00:03:08,720 --> 00:03:09,719
Cuarenta y ocho.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,360
Ocho por siete. Cincuenta y seis.

39
00:03:11,580 --> 00:03:15,240
Oye, vamos. Henry, ¿a qué hora llegaste?
¿Mamá llegó anoche?

40
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
No sé.

41
00:03:17,960 --> 00:03:19,980
Ya sabes, diez, once.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Estamos intentando trabajar aquí, Gary.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,620
Estaba dormido.

44
00:03:25,520 --> 00:03:28,340
Ella no dijo por casualidad lo que era.
¿haciendo?

45
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
No sé.

46
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Acabo de golpearla.

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,300
¿No tienes que estar en algún lugar?

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Sí, sí, sí.

49
00:03:37,140 --> 00:03:39,600
¿No dijo adónde iba?

50
00:03:40,300 --> 00:03:43,280
Pintura, andamios, negro.

51
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Sí.

52
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Gracias.

53
00:03:50,860 --> 00:03:56,860
Ustedes tienen un... ¿Qué le pasa? I
no lo sé.

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Ay, muchacho.

55
00:04:33,550 --> 00:04:34,550
Hola amigo.

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,730
¡Ey! ¡Ey!

57
00:04:40,810 --> 00:04:41,810
¡Ey!

58
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
¡Ey! ¡Ey!

59
00:04:44,550 --> 00:04:46,070
¿Qué estás haciendo? no puedes estar fuera
aquí.

60
00:04:46,330 --> 00:04:47,550
¡El andamio! ¿Eh?

61
00:04:47,910 --> 00:04:51,530
El andamio. Espera, ¿qué? el
El andamio se va a derrumbar.

62
00:04:51,850 --> 00:04:53,370
¿Este andamio? Sí, ¿cómo lo sabes?
eso?

63
00:04:53,630 --> 00:04:55,940
Porque soy un ex - Oh, ¿un experto qué?

64
00:04:56,520 --> 00:04:58,540
Soy un experto en andamios. Ahora ven
encendido.

65
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Ay dios mío.

66
00:05:01,360 --> 00:05:02,740
Muy bien, vamos. Está bien.

67
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
No entrar en pánico.

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,780
No entres en pánico, Frank. solo consigue
adentro, ¿lo harías? Está bien.

69
00:05:09,100 --> 00:05:10,340
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

70
00:05:10,540 --> 00:05:12,020
Sólo sé tu nombre. Entra, ¿quieres?
¿tú?

71
00:06:00,929 --> 00:06:01,929
¿Nick Sterling?

72
00:06:02,070 --> 00:06:03,470
Dios mío, el doctor soñador.

73
00:06:03,770 --> 00:06:05,050
Eso fue hace meses.

74
00:06:05,350 --> 00:06:09,890
¿Nick Sterling? Ya sabes, en 60 Minutos,
viaja por todo el mundo ayudando

75
00:06:09,890 --> 00:06:13,610
niños. Y él sabe todo esto realmente.
gente famosa y, como, vuela el suyo

76
00:06:13,610 --> 00:06:15,570
y tiene su propia empresa. y el es
soltero.

77
00:06:19,890 --> 00:06:21,650
Señoras, este hombre necesita atención médica.
atención.

78
00:06:22,650 --> 00:06:27,010
No, estoy bien. Oh, ¿podemos tomar una foto?
¿Nick? Ah, por favor. Oh, yo no... Por favor,

79
00:06:27,030 --> 00:06:28,550
¿Conseguiste uno? Tienes... Ven aquí.

80
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
¿Dónde está ese botón?

81
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Di queso.

82
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Queso.

83
00:06:41,010 --> 00:06:42,010
Gracias.

84
00:06:42,890 --> 00:06:44,030
Tienes pintura encima.

85
00:06:46,210 --> 00:06:48,330
Gracias, Nick. Vale, de nada. tomar
cuidado, señoras.

86
00:06:48,630 --> 00:06:49,629
De nada.

87
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
Lo lamento.

88
00:06:50,830 --> 00:06:51,709
Aquí, aquí.

89
00:06:51,710 --> 00:06:52,710
¿Cómo estás?

90
00:06:52,970 --> 00:06:54,270
Bien. Una pieza.

91
00:06:57,630 --> 00:06:58,630
Casa Gary.

92
00:06:58,830 --> 00:07:00,250
Nick Sterling. Bueno.

93
00:07:00,540 --> 00:07:03,100
Toma, déjame echarle un vistazo a esa pierna.
No, no, está bien. Vamos, solo siéntate

94
00:07:03,100 --> 00:07:07,560
por aquí. Realmente soy médico.

95
00:07:12,220 --> 00:07:13,260
¿Ortopedia pediátrica?

96
00:07:13,860 --> 00:07:15,980
No te preocupes, los mismos principios se aplican a
adultos.

97
00:07:16,420 --> 00:07:18,000
Simplemente no obtienes una piruleta
después.

98
00:07:19,660 --> 00:07:20,800
Toma, flexiona tu tobillo por mí.

99
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Arriba.

100
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Y abajo.

101
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Bien, bien.

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,000
¿Un mundo incorporado?

103
00:07:28,380 --> 00:07:32,200
mi empresa nos especializamos en la construcción
hospitales en países del tercer mundo no

104
00:07:32,200 --> 00:07:38,520
Esto no duele, bueno, tienes suerte.

105
00:07:38,520 --> 00:07:44,700
aquí nada parece estar roto en un
consultor médico internacional i i

106
00:07:44,700 --> 00:07:50,900
viajar un poco que haces gary yo oh
bueno, no lo hago, pero

107
00:07:50,900 --> 00:07:55,680
en realidad hago mucho, hago mucho, ¿no?
Nos vemos en el cine anoche por

108
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
oportunidad si estuvieras en el Trapeau
Festival, ¿te gusta Trapeau?

109
00:07:59,300 --> 00:08:00,480
Sí, lo hago con mi postre.

110
00:08:02,940 --> 00:08:04,340
Tendré que recordarlo.

111
00:08:04,580 --> 00:08:08,160
Vamos por Trapeau. Sí, ¿no lo vi?
¿Estás con Erica Padgett?

112
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
¿Conoces a Erica?

113
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
Bueno, ella trabaja para mí.

114
00:08:12,060 --> 00:08:13,540
Gary Hobson, por supuesto.

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Ella me contó todo sobre ti.

116
00:08:15,740 --> 00:08:19,640
¿Ella lo hizo? Sí, así es como la salvaste.
hijo, le dio un trabajo, básicamente se convirtió

117
00:08:19,640 --> 00:08:21,660
su vida alrededor. Eres un gran tipo.

118
00:08:22,220 --> 00:08:24,040
¿Cuánto hace que ustedes dos...?

119
00:08:25,530 --> 00:08:29,250
Bueno, en realidad nos conocimos en la escuela primaria.
abajo en Galena. yo estaba en el quinto

120
00:08:29,250 --> 00:08:33,990
grado, ella estaba en el tercero. lo intenté
besarla durante el simulacro de incendio, y ella

121
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Me hizo sangrar la nariz.

122
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
Buena mano derecha.

123
00:08:37,110 --> 00:08:40,230
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que ustedes dos... Bueno,
mi familia se mudó a Chicago al siguiente

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,650
año, y no la había visto desde entonces, no
Hasta hace tres días.

125
00:08:43,049 --> 00:08:45,230
Sí, fue sólo un encuentro casual en un
esquina de la calle.

126
00:08:45,510 --> 00:08:46,930
Ya sabes, kismet.

127
00:08:47,630 --> 00:08:52,310
Realmente nunca me olvidé de Erica.
Ahora... Ahora no puedo dejar de pensar en

128
00:08:53,330 --> 00:08:54,470
Oye, no soy, eh...

129
00:08:55,069 --> 00:08:56,950
¿Estoy pisando algún reclamo previo?

130
00:08:57,710 --> 00:08:59,910
No, no, no hay reclamaciones.

131
00:09:00,270 --> 00:09:02,670
Bien. Porque si lo hubiera, tendría que
luchar contigo por ello.

132
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Es una broma.

133
00:09:11,390 --> 00:09:14,370
Bueno, realmente debería irme. Bueno.

134
00:09:14,670 --> 00:09:16,970
Oh, escucha, cuida esa pierna.
Bien, ya sabes.

135
00:09:18,490 --> 00:09:20,230
Reposo, hielo, compresión, elevación.

136
00:09:21,030 --> 00:09:22,110
Bien, bien.

137
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Bien, cierto.

138
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
Entonces está bien. Cuidarse.

139
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Buen chico.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Que idiota.

141
00:09:31,700 --> 00:09:32,720
Gary, no puedo creerte.

142
00:09:33,100 --> 00:09:36,080
Un hombre intenta salvar tu vida, y todo.
lo que puedes hacer es quejarte. yo podría

143
00:09:36,080 --> 00:09:39,380
han sobrevivido a esa caída. algunos rotos
huesos y una conmoción cerebral. todo lo que era

144
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
hacer era ayudar.

145
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Nadie le pidió ayuda.

146
00:09:42,340 --> 00:09:43,460
¿Qué te pasa?

147
00:09:43,820 --> 00:09:46,220
¿Sabes lo que me pasa? yo no
como el pequeño acto que interpreta.

148
00:09:46,540 --> 00:09:49,880
Sabes, viajo un poco. espero
No estoy entrometiendo.

149
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Estás celoso.

150
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
¿Celoso? ¿Qué, celos de Nick Sterling?

151
00:09:54,040 --> 00:09:57,200
Nick Sterling. ¿Quién tiene un nombre como Nick?
Nadie tiene un nombre como Nick Sterling.

152
00:09:57,220 --> 00:09:59,880
Y algo más, te diré, yo
Creo que sus dientes están muy mal tapados, yo

153
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
podría agregar. ¿De quién estamos hablando?
Nadie. Nick Sterling.

154
00:10:02,700 --> 00:10:04,780
¿El Nick Sterling? Mmmmmmm. ya sabes
¿Él, Patricio?

155
00:10:05,040 --> 00:10:06,460
¿Estás bromeando? Tengo su CD.

156
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
No, no tienes su CD, porque es
no un cantante. Él es médico.

157
00:10:09,960 --> 00:10:10,919
Sí, claro. Exactamente.

158
00:10:10,920 --> 00:10:14,940
Dr. Nick Sterling. Si, es un niño
médico que hizo el CD de Greenpeace

159
00:10:14,940 --> 00:10:16,960
año, Nadando con los Delfines.

160
00:10:17,340 --> 00:10:21,490
¿Qué? Sí, en realidad entró en el
océano y cantó con estos delfines,

161
00:10:21,490 --> 00:10:24,530
algunas viejas melodías de los Beatles. Tienes que
usa tu imaginación, pero tú

162
00:10:24,530 --> 00:10:26,330
Definitivamente puedo escuchar Strawberry Fields en
allí.

163
00:10:28,590 --> 00:10:33,170
Ahora sé por qué eso me resulta familiar.

164
00:10:33,390 --> 00:10:36,930
Nick Thurley, él hace la lectura para
El libro ciego. Lo escuché hacer un

165
00:10:36,930 --> 00:10:38,810
de El Profeta de Cahil Cabran.

166
00:10:39,630 --> 00:10:42,530
Deja eso, ¿quieres? Hola, Gary, ¿es así?
¿Está bien si salgo un poco más temprano esta noche?

167
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Hubba hubba.

168
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
¿Disculpe?

169
00:10:46,290 --> 00:10:50,030
Um... quiero decir, se ve bien, señorita.
Padgett. Quiero decir, realmente, guau.

170
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
Oh, ciudad calurosa.

171
00:10:51,650 --> 00:10:52,509
Me llevarás a la luna.

172
00:10:52,510 --> 00:10:53,770
Patrick, entendemos el punto.

173
00:10:54,390 --> 00:10:55,930
¿Vas a tener una cita?

174
00:10:56,330 --> 00:11:00,010
Más o menos, pero Patrick dijo que vendría por
yo. Nadie me habló de eso. lo dije

175
00:11:00,010 --> 00:11:00,909
estuvo bien, Gary.

176
00:11:00,910 --> 00:11:03,550
Oh, es bueno saber qué pasa
en tu propio bar.

177
00:11:03,890 --> 00:11:05,330
Bueno, si es un problema, podría cancelar.

178
00:11:05,750 --> 00:11:07,310
No, no, en absoluto. Érica.

179
00:11:07,870 --> 00:11:09,150
Hola. Hola.

180
00:11:11,430 --> 00:11:12,670
Te ves hermosa esta noche.

181
00:11:14,250 --> 00:11:15,199
Hola, Gary.

182
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
¿Cómo está la pierna? Mella. Hola. Bien.

183
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
¿Se conocen?

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Oh sí.

185
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Somos viejos amigos.

186
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Guau.

187
00:11:22,040 --> 00:11:23,060
Nick Sterling.

188
00:11:23,360 --> 00:11:26,780
Oh, esto es una gran coincidencia. estábamos
Estaba hablando de ti hace un segundo. yo

189
00:11:26,780 --> 00:11:28,920
No puedo creerlo. Un minuto estoy cantando
tu álbum.

190
00:11:29,300 --> 00:11:34,180
Al minuto siguiente... Nick, este es Patrick.
Quinn, el camarero. Y esto es

191
00:11:34,180 --> 00:11:35,640
Marissa Clark, mi socia. Marisa.

192
00:11:35,940 --> 00:11:37,080
Es un placer. Asimismo.

193
00:11:37,900 --> 00:11:40,820
Bueno, escucha, deberíamos irnos. Bueno.
Buenas noches. Buenas noches. fue lindo

194
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
conocerte. Ah, espera.

195
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
Doctor Sterling.

196
00:11:44,760 --> 00:11:47,120
¿Crees que todos podéis adoptar?
¿yo? Ah, claro. Feliz de hacerlo.

197
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
Ah, y es Nick.

198
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Está bien, Nick.

199
00:11:51,040 --> 00:11:53,900
Oh, ya sabes, la próxima vez que salgas
con esos delfines, tal vez puedas conseguir

200
00:11:53,900 --> 00:11:57,360
que hagan una melodía de piedras. Ya sabes,
Azúcar moreno, satisfacción.

201
00:11:59,040 --> 00:12:00,700
Lo intentaré. Bueno. Ahí tienes.

202
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Buenas noches. Adiós.

203
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Buenas noches.

204
00:12:05,020 --> 00:12:06,880
Oh, no puedo creer lo que firmó mi
CD.

205
00:12:07,520 --> 00:12:09,800
Sí, bueno, estoy seguro de que probablemente no
Recibe demasiadas solicitudes.

206
00:12:10,500 --> 00:12:13,260
A Patrick, amigo del planeta.

207
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Nick Sterling.

208
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Guau.

209
00:12:17,020 --> 00:12:18,020
Qué tipo.

210
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
El 88 Brunello di Montalcino, por favor.

211
00:12:29,420 --> 00:12:30,440
Si te parece bien.

212
00:12:30,800 --> 00:12:31,679
Está bien.

213
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Gracias.

214
00:12:35,260 --> 00:12:37,000
Solía ​​venir aquí todo el tiempo.

215
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
¿Qué pasó?

216
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Viajar demasiado.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,770
La semana que viene estaré en Beijing, luego será
a África en busca de médicos sin

218
00:12:43,770 --> 00:12:46,070
Fronteras. ¿Cuándo tienes tiempo para
¿tú mismo?

219
00:12:47,790 --> 00:12:49,010
No pensé que necesitara ninguno.

220
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
Hasta ahora.

221
00:12:54,370 --> 00:12:57,690
Erica dice que necesitamos algunos vinos nuevos de la casa.
Tengo una lista aquí si quieres ver

222
00:12:57,690 --> 00:13:00,970
en eso. Sabes, puedo sentarme en los asientos,
Puedo ir a restaurantes elegantes, pero he

223
00:13:00,970 --> 00:13:02,230
responsabilidades. Tengo esto.

224
00:13:03,039 --> 00:13:06,080
Construir hospitales y nadar con
delfines, que pueden impresionar a algunas personas.

225
00:13:06,080 --> 00:13:08,840
Yo te digo algo. podemos hacer esto
otra vez. No, no podemos, porque yo

226
00:13:08,840 --> 00:13:12,040
no tengo tiempo. porque el tiempo es uno
Lo que no tengo, Marissa. porque en

227
00:13:12,040 --> 00:13:14,980
minutos, ¿sabes qué? tengo que ser
en alguna parte. Tengo que estar en casa de Giancarlo.

228
00:13:14,980 --> 00:13:17,980
en Dearborn para impedir que alguien
sufrir una intoxicación alimentaria por un lote defectuoso

229
00:13:17,980 --> 00:13:20,980
de ravioles de marisco. A menos, por supuesto,
alguien llega y lo detiene

230
00:13:20,980 --> 00:13:23,000
antes que yo. ¿Sabes qué?
significa, ¿no?

231
00:13:24,140 --> 00:13:26,680
Gary, ¿alguna vez le has contado cómo
sentir?

232
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
¿Decirle qué?

233
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Gary.

234
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Bueno, mira la hora.

235
00:13:33,040 --> 00:13:36,660
Ya sabes, déjame decirte algo.
Puede que esto no dure 60 minutos, pero es un

236
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
viviendo.

237
00:13:38,560 --> 00:13:39,780
Quiero decir, no es una vida.

238
00:13:41,580 --> 00:13:43,320
¿Y de quién tengo que hablar, eh?

239
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Tengo un gato.

240
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
Adiós.

241
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Ay, muchacho.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
¿Más café?

243
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
No, gracias.

244
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
¿Qué es?

245
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
Un pequeño postre.

246
00:14:10,890 --> 00:14:13,590
La esmeralda fue un regalo del peruano
gobierno. Hice la configuración

247
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
ayer.

248
00:14:14,950 --> 00:14:16,090
No puedo aceptar esto.

249
00:14:16,650 --> 00:14:19,130
Tienes que. Eso parecería bastante tonto en
un collar.

250
00:14:19,730 --> 00:14:20,930
No sé qué decir.

251
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
No digas nada.

252
00:14:24,110 --> 00:14:31,030
Erica, la gente me mira y dice, Nick.
Sterling, ahí va un chico.

253
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
quien lo tiene todo.

254
00:14:32,130 --> 00:14:35,770
Y yo mismo solía creerlo, pero
no es verdad.

255
00:14:37,090 --> 00:14:38,090
Falta algo.

256
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Alguien.

257
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
Falta.

258
00:14:41,430 --> 00:14:43,270
¡Dame eso! ¿Qué estás haciendo?

259
00:14:43,970 --> 00:14:46,910
¡Dame los ravioles! ¡Ponerse en marcha!

260
00:14:47,210 --> 00:14:50,150
¡Estás loco! ¡Dame los ravioles! ¿Gary?

261
00:14:51,550 --> 00:14:52,550
Eso funcionará.

262
00:15:01,870 --> 00:15:04,610
Voy a matarte. tu arruinaste mi
negocio.

263
00:15:04,930 --> 00:15:06,510
Dios mío, esa mujer se está ahogando.
muerte.

264
00:15:06,810 --> 00:15:08,390
Voy a partirte por la mitad.

265
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Disculpe, soy médico.

266
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
Giancarlo.

267
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
Sí, señor Nick.

268
00:15:24,250 --> 00:15:26,410
Me temo que alguien te vendió algo contaminado.
cangrejo.

269
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
No.

270
00:15:30,930 --> 00:15:35,310
Intoxicación por toxinas Scamber, sin duda
eso. Si hubiera cumplido eso, ¿cómo puedo

271
00:15:35,310 --> 00:15:36,089
gracias?

272
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Cena incluida en la casa.

273
00:15:37,400 --> 00:15:40,840
Y una botella de champán para el señor Nick.
Gracias, eso es muy generoso. pero

274
00:15:40,840 --> 00:15:43,460
usted, voy a llamar a la policía. Oh,
no, no, no, eso no es necesario.

275
00:15:43,940 --> 00:15:45,840
Estoy seguro de que el Sr. Hobson sólo estaba intentando
para ayudar.

276
00:15:46,340 --> 00:15:48,400
¿Ayuda? ¿Conoces a este hombre?

277
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Es un amigo mío.

278
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
En ese caso, no hay policía.

279
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Bueno, será mejor que mires esto, Nick.
Está bien, lo haré.

280
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Gary, qué coincidencia.

281
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Oh,

282
00:15:58,760 --> 00:16:00,100
bueno, casualmente estaba en el
barrio.

283
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
Deberíamos ponernos en marcha.

284
00:16:02,320 --> 00:16:03,700
Ah, claro, no queremos perdernos el
obertura.

285
00:16:04,320 --> 00:16:06,720
Oye, Gary, ¿por qué no te unes a nosotros?

286
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
Uh, no creo que la ópera sea del tipo de Gary.
de la música.

287
00:16:12,040 --> 00:16:13,660
¿Ópera? Es un mal día.

288
00:16:14,400 --> 00:16:15,860
Ah, un mal día.

289
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
Sí, me gustan.

290
00:16:17,600 --> 00:16:18,880
Lástima que no estés vestido para ello.

291
00:16:19,200 --> 00:16:22,540
No, no importará. estamos en un privado
caja. Nadie lo verá siquiera. si, eso

292
00:16:22,540 --> 00:16:24,320
no importa. Es un palco privado. No
incluso uno me verá.

293
00:16:24,620 --> 00:16:25,860
Muy bien, entonces está arreglado. Vamos.

294
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
cantando. Me estoy muriendo.

295
00:17:30,550 --> 00:17:31,770
¿Puedes disculparnos un momento?

296
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
¿Te vas tan pronto?

297
00:17:33,450 --> 00:17:34,450
Vamos. Vamos.

298
00:17:39,610 --> 00:17:40,710
¿Qué crees que estás haciendo?

299
00:17:40,970 --> 00:17:42,570
¿Eh? ¿Estás intentando arruinar mi velada? No.

300
00:17:42,970 --> 00:17:45,330
Sabes, realmente quiero que pares
siguiéndome.

301
00:17:45,590 --> 00:17:46,650
¿Seguirte? Sí.

302
00:17:46,930 --> 00:17:50,130
Nick me dijo que viste la película por última vez.
noche. Oh, eso fue una coincidencia. y

303
00:17:50,130 --> 00:17:51,230
Luego nos sigues al restaurante.

304
00:17:51,430 --> 00:17:53,590
Sí, bueno, puedo decir honestamente que no.
Sé que estabas en el restaurante.

305
00:17:54,030 --> 00:17:55,090
Ah, okey. ¿Entonces qué estabas haciendo?

306
00:17:56,690 --> 00:17:57,910
Te diré lo que estaba haciendo allí.

307
00:17:58,410 --> 00:18:01,550
Resulta que tengo un amigo que es un alimento
distribuidor, un distribuidor de productos del mar, y

308
00:18:01,550 --> 00:18:04,610
Pensó que le había entregado algo de comida en mal estado.
Giancarlo. Entonces como amigo,

309
00:18:05,330 --> 00:18:09,610
Dije, iré y te explicaré.
Esto a Giancarlo para ti. Ese es el

310
00:18:09,610 --> 00:18:12,570
Lo más estúpido que he oído jamás. entonces
dime que estaba haciendo en el

311
00:18:12,570 --> 00:18:15,330
restaurante? No lo sé, pero has
estado actuando raro últimamente. he estado

312
00:18:15,330 --> 00:18:17,510
raro? ¿Qué pasa con tu amigo de ahí?
Está a punto de sacarle los ojos a algunos.

313
00:18:17,510 --> 00:18:20,510
Mujer a punto de reventar una tripa. porque el es
sensible. Oh, es sensible. solo

314
00:18:20,510 --> 00:18:22,990
porque estés celoso no significa eso
puedes simplemente... ¿Qué estaría celoso?

315
00:18:22,990 --> 00:18:26,060
de? No lo sé, Gary. Oh. no quiero
para hablar de esto. ¿Sabes lo que yo

316
00:18:26,060 --> 00:18:29,380
¿Odias ver? Odio ver a uno de mis
los empleados hacen el ridículo

317
00:18:29,380 --> 00:18:30,500
alguna chica genial enamorada.

318
00:18:30,700 --> 00:18:32,040
Eso es lo que no me gusta ver.

319
00:18:32,280 --> 00:18:32,999
Buenas noches.

320
00:18:33,000 --> 00:18:33,799
Buenas noches.

321
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Adiós.

322
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
¿Cómo salgo de aquí?

323
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
¿Es todo esto tu culpa?

324
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Oye, ahora me tienes hablando
periódicos.

325
00:18:51,940 --> 00:18:53,060
¿Para qué te hablo?

326
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
¿Que tengas un buen día hoy?

327
00:18:59,020 --> 00:19:01,480
Es hora de nuestro héroe local semanal.
segmento.

328
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
Esta noche, la reportera Chita Rodríguez
se pone al día con uno de los de Chicago

329
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
hijos, dr.

330
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Nick Sterling.

331
00:19:08,020 --> 00:19:12,260
Dr. Nick Sterling, ortopedista pediátrico
y humanitario trotamundos,

332
00:19:12,740 --> 00:19:16,140
visitó su ciudad natal esta semana para
una razón muy especial.

333
00:19:16,440 --> 00:19:20,660
Estamos en la nueva Misión de la Misericordia
Hospital de Niños, producto de seis

334
00:19:20,660 --> 00:19:22,180
esfuerzo de la Fundación Sterling.

335
00:19:22,600 --> 00:19:23,780
Cuéntanoslo, Nick.

336
00:19:24,000 --> 00:19:24,919
Un placer, Chita.

337
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
Gracias, Tina.

338
00:19:26,010 --> 00:19:30,130
Mi sueño ha sido durante mucho tiempo crear una
investigación y tratamiento de clase mundial

339
00:19:30,130 --> 00:19:35,110
aquí en Chicago donde los niños reciben
la mejor atención médica a un precio razonable

340
00:19:35,110 --> 00:19:37,350
costo. Y la gala de inauguración es mañana.
noche?

341
00:19:37,570 --> 00:19:40,350
Así es, y eso me dará la
oportunidad de agradecer a los cientos de

342
00:19:40,350 --> 00:19:44,030
Médicos y colaboradores comprometidos.
quien creó este sueño.

343
00:19:44,250 --> 00:19:46,950
Esto está lejos de ser todo lo que podemos hacer. no lo hagas
¿Alguna vez te callas?

344
00:19:47,510 --> 00:19:51,610
Gracias. Ella es Chita Rodríguez.
cerrando la sesión de WBBM Canal 2.

345
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
¿Puedo hablar contigo?

346
00:20:45,700 --> 00:20:47,440
Um, sobre anoche.

347
00:20:48,180 --> 00:20:51,620
Yo... estoy un poco estresado.
eso es todo.

348
00:20:52,380 --> 00:20:56,040
Oh, no era mi intención... Pero quiero decir, tú
estando en el restaurante, lo sé

349
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
eso fue solo una coincidencia.

350
00:20:57,580 --> 00:20:59,920
Y lo tomé a mal.

351
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Ah, bueno, claro.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,860
Y no estás celoso de Nick. quiero decir,
ustedes son amigos, ¿verdad?

353
00:21:05,120 --> 00:21:08,260
Bien. Pero lo que dijiste acerca de que yo hiciera
¿Soy un tonto?

354
00:21:08,940 --> 00:21:11,120
No, muy fuera de lugar. Sí, sí.

355
00:21:11,420 --> 00:21:12,460
Lo sé, sólo eres...

356
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
Estás cuidando de mí. aprecio
eso.

357
00:21:14,640 --> 00:21:16,380
No quieres que me lastimen, ¿verdad?

358
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Sí.

359
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Están sucediendo muchas cosas en este momento.
Lo lamento.

360
00:21:22,040 --> 00:21:24,660
Pero tal vez podríamos dejar todo eso atrás.
nosotros? Hecho.

361
00:21:24,960 --> 00:21:25,739
Vale, genial.

362
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
¿Amigos?

363
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Amigos. Está bien.

364
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
Gracias.

365
00:21:33,380 --> 00:21:34,460
Nunca vas a creer esto.

366
00:21:35,620 --> 00:21:37,180
Adivina de quién se va a quemar el hospital
abajo esta noche.

367
00:21:37,840 --> 00:21:38,519
Oh, no.

368
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
Sí, eso es correcto. El de Nick Sterling.
Los clientes dicen que todo el planeta o el

369
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
universo, ¿eh?

370
00:21:42,440 --> 00:21:43,119
Estoy enojado.

371
00:21:43,120 --> 00:21:44,980
Oh, no estoy enojado. ¿Por qué dices que soy
enojado? Porque no estoy enojado.

372
00:21:46,160 --> 00:21:48,860
¿Qué pasó anoche? Qué pasó
¿anoche? Ah, nada.

373
00:21:49,500 --> 00:21:51,760
Nada. Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre el incendio?

374
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
¿Qué voy a hacer con el incendio?
Bueno, aquí mismo dice que

375
00:21:54,120 --> 00:21:57,200
ser un incendio eléctrico, pero se extendió
tan rápido que pueden pasar días antes de la fecha exacta

376
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
se determinó la causa.

377
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Y adivina quién muere intentando ser el
héroe?

378
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Mancha a Nick.

379
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Vas a detener el fuego, ¿verdad?
Ah, no lo sé. tengo que pensar

380
00:22:06,000 --> 00:22:08,060
eso. Gary. Bueno, por supuesto que voy a
detener el fuego.

381
00:22:09,040 --> 00:22:09,949
Eres.

382
00:22:09,950 --> 00:22:13,230
¿Enojado? No estoy enojado. ¿Renunciarías?
diciendo que estoy enojado? Está bien, estás

383
00:22:16,370 --> 00:22:18,090
Quizás estoy un poco enojado.

384
00:22:18,390 --> 00:22:19,390
Sí.

385
00:22:20,710 --> 00:22:26,550
Está bien.

386
00:22:33,850 --> 00:22:34,850
¡Hola, Gary!

387
00:22:35,150 --> 00:22:36,550
¿Qué te pasó anoche?

388
00:22:36,970 --> 00:22:38,610
Se me ocurrió algo en el bar.

389
00:22:39,440 --> 00:22:40,780
Oh, te perdiste un gran tercer acto.

390
00:22:41,020 --> 00:22:43,780
Oye, ¿conoces a Aaron Williams del
Seattle Supersonics, ¿no? el esta en

391
00:22:43,780 --> 00:22:47,180
ciudad para un juego. Este es Gary Hopson.
Oye, ¿cómo te va? Encantado de conocerlo.

392
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
¿Estás haciendo? Bastante bien.

393
00:22:48,360 --> 00:22:50,000
Oye, tengo que correr. Gracias por el
lección.

394
00:22:50,200 --> 00:22:53,140
Está bien. Oye, recuerda, punto de liberación.
¿Está bien? Muy bien, lo tengo. Tómalo

395
00:22:53,140 --> 00:22:54,140
fácil.

396
00:22:55,720 --> 00:22:58,060
¿Le das lecciones a Aaron Williams?

397
00:22:58,920 --> 00:23:01,740
Oh sí. Bueno, ya sabes, como
ortopedista, hay algunas cosas.

398
00:23:02,940 --> 00:23:03,940
Oye, ¿juegas?

399
00:23:05,150 --> 00:23:08,690
No, en realidad necesitaba hablar contigo. yo
Necesito hablar contigo sobre, bueno, el

400
00:23:08,690 --> 00:23:10,550
fiesta esta noche, porque creo que hay
podría ser un problema.

401
00:23:10,790 --> 00:23:11,790
¿Qué tipo de problema?

402
00:23:12,450 --> 00:23:15,150
Bueno, un tipo de problema de riesgo de incendio,
en realidad.

403
00:23:16,870 --> 00:23:18,050
¿De qué estás hablando?

404
00:23:18,370 --> 00:23:22,250
Bueno, verás, tengo un amigo que
trabajó en el edificio, y parece

405
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
Piensa que podría haber un problema con
el sistema eléctrico.

406
00:23:24,990 --> 00:23:25,990
¿Sistema eléctrico?

407
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Sí.

408
00:23:28,190 --> 00:23:29,370
Bueno, vamos a comprobarlo, ¿eh?

409
00:23:40,430 --> 00:23:45,990
Rociadores con detectores de humo de última generación.
El sistema ve que todo está en verde.

410
00:23:45,990 --> 00:23:48,630
revisado y certificado eso es genial

411
00:23:48,630 --> 00:23:55,190
entonces vienes esta noche

412
00:23:55,190 --> 00:24:01,870
eh a la invitación de atención de apertura
por messenger oh bueno

413
00:24:01,870 --> 00:24:05,350
He estado fuera todo el día Gary tú
Tengo que venir, todos en Chicago van a

414
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
estar ahí

415
00:24:07,530 --> 00:24:11,710
Sí, las 7:30, ¿eh? Ah, y va a
ser corbata negra. Eso no será un problema

416
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
¿qué?

417
00:24:13,130 --> 00:24:14,750
No. Está bien, genial. Te veré entonces.

418
00:24:19,110 --> 00:24:20,690
Ay. Quédate quieto.

419
00:24:23,910 --> 00:24:24,910
Bueno.

420
00:24:25,610 --> 00:24:26,610
¿Cómo me veo?

421
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
Hubba hubba.

422
00:24:30,090 --> 00:24:31,690
Tienes que dejar de salir con
Patricio.

423
00:24:32,430 --> 00:24:33,690
¿Vas a llegar tarde esta noche?

424
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
Sí.

425
00:24:38,199 --> 00:24:42,500
Pero Patrick te llevará a casa.
y la señorita Harwood va a cuidar a los niños.

426
00:24:54,160 --> 00:24:58,580
Henry, te gusta Nick, ¿no?

427
00:24:59,340 --> 00:25:00,740
¿Mella? Él es genial.

428
00:25:02,300 --> 00:25:03,500
Sí, es un buen tipo, ¿eh?

429
00:25:04,360 --> 00:25:06,860
Es como Bruce Wayne, excepto que sin
la identidad secreta.

430
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
¿Qué pasa con Gary?

431
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
¿Gary?

432
00:25:11,160 --> 00:25:14,280
Se parece más a Archie en los cómics.
Archie y Jughead.

433
00:25:15,940 --> 00:25:19,040
¿Y tú? Pareces Cenicienta yendo
a la pelota.

434
00:25:19,260 --> 00:25:21,120
Ah, ¿y quién es mi príncipe?

435
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
No sé.

436
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
Eres.

437
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
¿Eso significa que puedo ir a la fiesta?

438
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
No.

439
00:25:28,720 --> 00:25:29,720
Ratas.

440
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
Ay. No lo hagas.

441
00:25:36,080 --> 00:25:36,699
estas cosas.

442
00:25:36,700 --> 00:25:38,740
Bueno, aparentemente no les gusta mucho
tú tampoco.

443
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
¿Parece esto estúpido?

444
00:25:40,360 --> 00:25:41,780
¿Cómo se supone que voy a saber eso, Gary?

445
00:25:43,540 --> 00:25:46,220
¿Cómo se supone que voy a detener un incendio cuando
¿No sabes dónde ni por qué empieza?

446
00:25:46,760 --> 00:25:47,880
Oh, pensarás en algo.

447
00:25:48,700 --> 00:25:50,080
Supongo que no es tan malo.

448
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
¿Quién, Nick?

449
00:25:52,740 --> 00:25:53,740
Sí.

450
00:25:54,400 --> 00:25:56,880
Es un poco imposible estar en una habitación.
con de vez en cuando, pero él es

451
00:25:56,880 --> 00:25:59,920
bien. Permiso para hablar sin
¿Que me arranquen la cabeza?

452
00:26:00,980 --> 00:26:03,560
Nick no es el problema, Gary.

453
00:26:12,400 --> 00:26:16,320
Chita Rodriguez vive al más caliente
fiesta en la ciudad, la Gala Black Tie

454
00:26:16,320 --> 00:26:19,580
la Misión de Mercy Children's
Hospital. Déjame decirte, las estrellas son

455
00:26:19,580 --> 00:26:22,200
esta noche. Gene Siskel y Roger Ebert
Acabo de entrar.

456
00:26:22,520 --> 00:26:25,980
El alcalde Daley llegó antes, al igual que
Senadora Carol Moseley Braun y Senadora

457
00:26:25,980 --> 00:26:26,979
Richard Durbin.

458
00:26:26,980 --> 00:26:30,300
Hace unos momentos, el hombre del momento, Nick
Sterling, el visionario detrás de Mission

459
00:26:30,300 --> 00:26:33,940
Mercy, se detuvo. Esta es nuestra unidad de quemados.
y es especialmente adecuado para pediatría

460
00:26:33,940 --> 00:26:37,180
necesidades. Tenemos algunos de los mejores
especialistas en el país trabajando bien

461
00:26:50,670 --> 00:26:52,390
Me alegra que hayas podido lograrlo. Ah, Nick.

462
00:26:52,850 --> 00:26:54,470
Me invitó. Ah, lo sé.

463
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Toma, tu corbata está torcida.

464
00:26:57,050 --> 00:26:58,050
Te ves guapo.

465
00:26:58,170 --> 00:27:00,710
Oh, tú también te ves muy bien.

466
00:27:00,930 --> 00:27:01,649
Gracias.

467
00:27:01,650 --> 00:27:03,370
Vamos, chicos. vamos a ver el
Instalación de resonancia magnética.

468
00:27:04,370 --> 00:27:08,110
Tú sigue adelante. Tengo que... Mirar
los ravioles de marisco?

469
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
Sí.

470
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Serán un par de minutos.

471
00:29:12,140 --> 00:29:13,119
Va a haber un incendio.

472
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
¿Dónde?

473
00:29:14,220 --> 00:29:17,100
Bueno, mira, esa es la cuestión. yo no
Sé dónde, pero lo sé. Huelo humo.

474
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
Estás celoso.

475
00:29:19,300 --> 00:29:22,140
¿Eh? ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto?
Qué significa la noche para Nick?

476
00:29:22,500 --> 00:29:25,020
Quiero decir, ¿cómo pudiste simplemente ir y
destruir algo asi?

477
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
Mira, Erica, todo lo que intento hacer es
ayuda.

478
00:29:27,280 --> 00:29:30,060
¿Sabes qué te pasa, Gary?
No eres raro. Estás enfermo.

479
00:29:30,320 --> 00:29:32,540
Lanzas esa alarma y lo dejo. yo
garantizarlo.

480
00:30:08,330 --> 00:30:12,530
Quiero agradecer a todos aquí, a todos.
quien ayudó a hacer posible este sueño.

481
00:30:13,330 --> 00:30:18,070
Señor alcalde, señora senadora, permítanme empezar
contigo.

482
00:30:18,510 --> 00:30:22,510
Sin el respaldo de esta ciudad y
este gran estado, nunca podríamos haberlo hecho

483
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
terreno roto.

484
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Gracias.

485
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
Vamos.

486
00:31:46,630 --> 00:31:48,190
En silencio. Tranquilamente. Vamos.

487
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
Espere a los niños.

488
00:31:57,850 --> 00:31:59,070
Carga esa luz de pie.

489
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
joe,

490
00:32:07,970 --> 00:32:11,410
Joe. Has visto a una mujer rubia vestida de rojo.
vestir con un collar de esmeraldas?

491
00:32:11,650 --> 00:32:12,910
No. No, no la he visto.

492
00:32:18,580 --> 00:32:20,260
edificio. No puedes entrar allí.

493
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
¡Mella!

494
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
¡Mella!

495
00:32:32,440 --> 00:32:33,500
¡Mella! ¡Mella!

496
00:32:37,820 --> 00:32:39,680
¿Estás bien? Sí, sí.

497
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
¿Has visto a Érica?

498
00:32:41,900 --> 00:32:43,720
No. Está bien, está bien, mira.

499
00:32:43,920 --> 00:32:46,180
Hay una escalera al final del pasillo.
Puedes salir por ahí.

500
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
No te preocupes, puedo comprobarlo.

501
00:33:24,150 --> 00:33:25,710
Eric, dame una mano con esto. es demasiado
pesado.

502
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Sudor.

503
00:33:59,500 --> 00:34:00,379
Alguien dentro.

504
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Qué tipo.

505
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
¿Estás bien?

506
00:34:08,780 --> 00:34:10,719
Me perdí un poco en la escalera.

507
00:34:13,460 --> 00:34:15,300
Mick, ¿puedo hablar contigo? Seguro.

508
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Ey.

509
00:34:17,679 --> 00:34:19,400
Realmente sabías que iba a haber una
fuego, ¿no?

510
00:34:19,659 --> 00:34:20,659
Te dije.

511
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
¿Nariz sensible?

512
00:34:24,719 --> 00:34:26,219
Tiene que haber ojos sensibles. no lo hagas
ninguno.

513
00:34:30,290 --> 00:34:34,090
Todo está hecho aquí, así que voy a
salir.

514
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Gary.

515
00:34:39,110 --> 00:34:40,110
Lo lamento.

516
00:34:41,469 --> 00:34:43,250
Sí. Y Gary.

517
00:34:43,469 --> 00:34:45,750
Eric. Ella no quiere entrevistarte.

518
00:34:45,989 --> 00:34:46,989
Tú también, Gary.

519
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Eso está bien.

520
00:34:48,770 --> 00:34:50,170
Realmente no estoy vestida para la ocasión.

521
00:35:22,230 --> 00:35:23,290
¿Nick va a proponer matrimonio?

522
00:35:23,890 --> 00:35:25,390
Esta tarde en Olive Park.

523
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
¿Y qué dice ella?

524
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
Ella acepta.

525
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
¿Qué vas a hacer?

526
00:35:32,770 --> 00:35:34,350
voy a averiguar donde estan
registrado.

527
00:35:34,730 --> 00:35:35,890
Vamos, Gary.

528
00:35:36,230 --> 00:35:38,050
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?
No es asunto mío.

529
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
¿No es asunto tuyo?

530
00:35:39,970 --> 00:35:43,470
Si Erica quiere casarse con el Sr. Perfecto,
eso tiene todo que ver con ella. eso

531
00:35:43,470 --> 00:35:44,470
nada que ver conmigo.

532
00:35:45,330 --> 00:35:46,330
Ah, claro.

533
00:35:48,110 --> 00:35:49,570
Gary, ¿cuánto hace que nos conocemos?

534
00:35:50,270 --> 00:35:51,310
Unos cinco años.

535
00:35:51,850 --> 00:35:54,570
Y somos buenos amigos, ¿verdad? Sí.
Socios comerciales también.

536
00:35:54,890 --> 00:35:55,890
Sí.

537
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
Bueno.

538
00:35:57,350 --> 00:35:59,890
Así que quiero que escuches con mucha atención.
a lo que voy a decir.

539
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
¿Estás escuchando?

540
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
Mmmmmmm.

541
00:36:03,450 --> 00:36:05,130
Estás siendo un idiota.

542
00:36:07,450 --> 00:36:08,450
¿Disculpe?

543
00:36:08,690 --> 00:36:09,690
¿Quieres a esa chica?

544
00:36:10,070 --> 00:36:11,170
Ve tras ella.

545
00:36:11,710 --> 00:36:15,370
Estoy harto y cansado de escucharte
arrastra tu lamentable trasero por todos lados,

546
00:36:15,450 --> 00:36:19,290
quejándose y quejándose de Nick Sterling
cuando el verdadero problema es Gary Hobson.

547
00:36:19,990 --> 00:36:21,210
Entonces te divorciaste.

548
00:36:21,710 --> 00:36:25,090
Entonces tu ex esposa te rompió el corazón. entonces
tu vida nunca será la misma.

549
00:36:25,830 --> 00:36:27,090
¿Así que lo que?

550
00:36:27,630 --> 00:36:28,630
Supéralo.

551
00:36:28,870 --> 00:36:31,050
Levántate y ve tras ella.

552
00:36:31,550 --> 00:36:33,170
Ve a buscarla.

553
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
¿Has terminado?

554
00:37:32,970 --> 00:37:33,970
Hola, hermoso.

555
00:37:37,350 --> 00:37:39,210
Te arreglé la pierna el año pasado.

556
00:37:43,190 --> 00:37:46,430
Es el mejor doctor de todo
mundo. Lo sé.

557
00:37:52,530 --> 00:37:54,150
Guy necesita su propio código de área.

558
00:37:56,370 --> 00:37:58,210
Ah, discúlpeme.

559
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Nick Sterling.

560
00:38:02,069 --> 00:38:03,069
Oh sí.

561
00:38:03,930 --> 00:38:07,770
Oye, Nick, escucha, antes de decir
Cualquier cosa, este es Gary Hobson. yo solo

562
00:38:07,770 --> 00:38:13,650
decirte que... Bueno, lo siento
despegando anoche.

563
00:38:14,350 --> 00:38:17,690
Bueno, supongo que, en realidad, debería
disculpate por los ultimos dias

564
00:38:17,690 --> 00:38:22,270
porque... Bueno, el quid de la cuestión
es que he estado un poco celoso.

565
00:38:22,610 --> 00:38:27,850
No de ti, claro está, sino de, bueno, Eric.
y lo que ella siente por ti.

566
00:38:28,870 --> 00:38:30,690
Bueno, ella es genial y, eh...

567
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
Ella merece lo mejor.

568
00:38:32,880 --> 00:38:34,580
Nunca le dije cómo me sentía.

569
00:38:34,780 --> 00:38:38,960
Supongo que nunca descubrí realmente cómo
sentido.

570
00:38:40,220 --> 00:38:42,560
Bueno, fue necesario que alguien como tú viniera.
y hazme ver cosas.

571
00:38:44,480 --> 00:38:47,020
ya es un poco tarde para todo esto
ahora mismo, así que sólo quiero decir que estás

572
00:38:47,020 --> 00:38:53,100
gran chico, y puedo entender por qué ella
siente lo mismo que ella por ti, y

573
00:38:53,100 --> 00:38:57,140
mucha suerte para ti y, bueno,
eso es todo.

574
00:39:17,960 --> 00:39:18,618
Adiós.

575
00:39:18,620 --> 00:39:20,140
Lo lamento. ¿Quién está al teléfono?

576
00:39:21,680 --> 00:39:24,080
¿Debemos? Seguro.

577
00:39:34,020 --> 00:39:35,800
Me pregunto qué están mirando todos.

578
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Hay algo ahí arriba que deberías
ver.

579
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
¿Hay alguien en casa?

580
00:40:34,440 --> 00:40:38,100
¿Qué estás haciendo? Se supone que debes
estar en el... Aquí, tienes que

581
00:40:38,100 --> 00:40:39,600
Detén este callejón sin salida. Es lindo.

582
00:40:40,660 --> 00:40:43,020
Solo vine a recoger el fin de semana.
recibos.

583
00:40:43,440 --> 00:40:44,620
¿Qué pasa con la propuesta?

584
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
¿Propuesta? ¿Qué propuesta?

585
00:40:47,120 --> 00:40:48,560
La propuesta. La propuesta del dirigible.

586
00:40:56,810 --> 00:40:58,110
¿Cómo sabes sobre el dirigible?

587
00:41:00,310 --> 00:41:04,870
Oh, bueno, eh... Bueno, en el parque,
Tengo este, eh... ¿Este amigo?

588
00:41:06,470 --> 00:41:08,990
Sí, tengo a este amigo en el
parque, y vio el dirigible. Todos vieron

589
00:41:08,990 --> 00:41:10,630
dirigible. Dije que no.

590
00:41:11,750 --> 00:41:12,970
¿Le dijiste que no a Nick Sterling?

591
00:41:14,970 --> 00:41:15,970
Sí.

592
00:41:18,050 --> 00:41:20,590
Nick es un gran tipo, pero no creo
Me sentiría cómoda en su mundo.

593
00:41:21,370 --> 00:41:22,370
¿Sabes?

594
00:41:22,430 --> 00:41:24,470
Es más como Bruce Wayne o algo así.
y...

595
00:41:24,910 --> 00:41:26,250
Realmente no estoy buscando un Bruce Wayne.

596
00:41:29,450 --> 00:41:31,770
Buscando a alguien más parecido a Archie.

597
00:41:33,970 --> 00:41:35,570
¿Archie?

598
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
Sí.

599
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Archie y Jughead.

600
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Oh sí.

601
00:41:42,090 --> 00:41:43,430
Sí, Archie y Jughead.

602
00:41:44,070 --> 00:41:47,170
Sí, solo un tipo normal que no sale.
para salvar al mundo todos los días.

603
00:41:49,410 --> 00:41:50,410
Sí, claro.

604
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Entonces, eh...

605
00:41:54,350 --> 00:41:55,350
Te veré por la mañana.

606
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
Eh, sí.

607
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Buenas noches.

608
00:42:09,470 --> 00:42:10,470
Nos vemos por la mañana.

609
00:42:24,110 --> 00:42:27,390
Y la nueva serie de principios
La edición continúa mañana por la noche a las 7 o

610
00:42:27,390 --> 00:42:32,290
'reloj. Peligro mortal y autodescubrimiento
esperan a un valiente periodista mientras recorre

611
00:42:32,290 --> 00:42:34,250
África para el Dr. David Livingstone.

612
00:42:34,530 --> 00:42:38,390
Nigel Hawthorne y Aidan Quinn protagonizan
el estreno de la película el domingo por la noche.

613
00:42:39,030 --> 00:42:40,870
Territorio Prohibido, esta noche a las 9.

614
00:42:41,330 --> 00:42:43,310
La próxima noche, Ley y Orden.